-
1 choked voice
קול חנוק* * *◙ קונח לוק◄ -
2 choked voice
verstikte stem -
3 choked voice
kvävd röst -
4 choked
tr[ʧəʊkt]tʃəʊktgoodbye, he said in a choked voice — -adiós -dijo, con la voz entrecortada por la emoción
['tʃǝʊkt]ADJ1) (=strangled)a choked cry — un grito ahogado or entrecortado
2) (Brit) * (=angry, upset) disgustado* * *[tʃəʊkt]goodbye, he said in a choked voice — -adiós -dijo, con la voz entrecortada por la emoción
-
5 choked
[tʃəʊkt, AM tʃoʊkt]1. (halting) ersticktwith a \choked voice mit erstickter Stimme2. (blocked) verstopftthe streets were \choked with traffic die Straßen waren verstopft\choked with leaves mit Blättern verstopft\choked with vegetation von Pflanzen überwuchertto be [all] \choked up vor Rührung kein Wort herausbringen fam* * *[tʃəʊkt]adj (inf)pikiert* * *b) bestürzt sein -
6 choked
[tʃəʊk] 1. 2.1) colloq. (angry) arrabbiato2) colloq. (upset) sconvolto (over, about da)3)choked with — [ voice] strozzato da [ emotion]
* * *choked /tʃəʊkt/a.1 soffocato; strozzato; strangolato: choked voice, voce soffocata (o strozzata); to be choked with laughter, soffocare dalle risa2 ► to choke up, A, def. 2.* * *[tʃəʊk] 1. 2.1) colloq. (angry) arrabbiato2) colloq. (upset) sconvolto (over, about da)3)choked with — [ voice] strozzato da [ emotion]
-
7 choked
1) ( halting) erstickt;with a \choked voice mit erstickter Stimme;2) ( blocked) verstopft;the streets were \choked with traffic die Straßen waren verstopft;\choked with leaves mit Blättern verstopft;\choked with vegetation von Pflanzen überwuchert3) ( Brit);to be [all] \choked up vor Rührung kein Wort herausbringen ( fam) -
8 choked
-
9 choke
əuk
1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ahogar, asfixiar2) (to block: This pipe was choked with dirt.) obstruir
2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) estranguladorchoke vb atragantarsetr[ʧəʊk]1 (person) ahogar, asfixiar, estrangular2 (block - pipe, drain, etc) atascar, obstruir1 ahogarse, asfixiarse1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL stárter nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto choke on something atragantarse con algoto choke to death morir asfixiado,-a1) asphyxiate, strangle: sofocar, asfixiar, ahogar, estrangular2) block: tapar, obstruirchoke vi1) suffocate: asfixiarse, sofocarse, ahogarse, atragantarse (con comida)2) clog: taparse, obstruirsechoke n1) choking: estrangulación f2) : choke m (de un motor)n.• estrangulación s.f.• estrangulador s.m.• obturador s.m.v.• ahogar v.• atarugarse v.• atorar v.• atragantar v.• añusgar v.• estrangular v.• sofocar v.• tapar v.
I
1. tʃəʊk1) ( stifle) estrangular, ahogar*, asfixiar2) ( overwhelm)
2.
vi ahogarse*, asfixiarseto choke ON something — atragantarse or (AmL tb) atorarse con algo
Phrasal Verbs:- choke up
II
[tʃǝʊk]1.N (Aut) (e)stárter m, chok(e) m (LAm); (Mech) obturador m, cierre m2. VT1) [+ person] ahogar, asfixiar; (with hands) estrangularin a voice choked with emotion — con una voz ahogada or sofocada por la emoción
2) [+ pipe etc] atascar, obstruir3.VI [person] ahogarse, asfixiarse- choke up* * *
I
1. [tʃəʊk]1) ( stifle) estrangular, ahogar*, asfixiar2) ( overwhelm)
2.
vi ahogarse*, asfixiarseto choke ON something — atragantarse or (AmL tb) atorarse con algo
Phrasal Verbs:- choke up
II
-
10 choke
choke [t∫əʊk][+ person, voice] étrangler3. noun[of car] starter m[+ tears] refouler* * *[tʃəʊk] 1.noun starter m2.to pull out/use the choke — tirer/mettre le starter
transitive verb1) ( throttle) étrangler [person]2) ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer3) ( render speechless)3.choked with — [voice] étranglé par [emotion]
intransitive verb s'étoufferto choke on a fish bone/on a drink — s'étouffer avec une arête/en buvant
4.to choke with — étouffer de [rage]
choked (colloq) past participle adjective2) ( upset) affecté (over, about par)•Phrasal Verbs:- choke up -
11 choke
1. transitive verb1) (lit. or fig.) ersticken2) (strangle)2. intransitive verbchoke [to death] — erdrosseln
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)3. noun(Motor Veh.) Choke, derPhrasal Verbs:- academic.ru/85317/choke_back">choke back* * *[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ersticken2) (to block: This pipe was choked with dirt.) verstopfen2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) die Luftklappe* * *[tʃəʊk, AM tʃoʊk]I. nto put the \choke in/out den Choke hineindrücken/ziehen2. (outburst)a \choke of laughter Gelächter ntII. vt1. (strangle)▪ to \choke sb jdn überwältigen3. (blocked)▪ to be \choked verstopft seinIII. vi1. (have problems breathing) keine Luft bekommento \choke to death ersticken* * *[tʃəʊk]1. vtdon't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran
in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme
2. viersticken (on an +dat)he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut
3. n (AUT)Choke m, Starterzug m* * *choke [tʃəʊk]A s1. Würgen n2. AUTO Choke m, Luftklappe f:pull out the choke den Choke ziehen3. ELEK Drosselspule fB v/t1. würgen2. einen Erstickungsanfall hervorrufen bei jemandemthe smoke almost choked me ich bin an dem Rauch fast erstickt;rage choked him (up) er brachte vor Wut kein Wort heraus4. auch choke back ( oder down) fig eine Bemerkung, seinen Ärger etc unterdrücken, hinunterschlucken, die Tränen zurückhaltena) drosselnb) umg abwürgena) eine Diskussion etc abwürgen,b) jemandes Redefluss stoppena) verstopfen,b) vollstopfenC v/i1. würgen2. ersticken (on an dat):he was choking with anger er erstickte fast vor Wut3. einen Erstickungsanfall haben5. the words choked in his throat die Worte blieben ihm im Hals stecken6. he choked up es schnürte ihm die Kehle zu(sammen)* * *1. transitive verb1) (lit. or fig.) ersticken2) (strangle)choke [to death] — erdrosseln
3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen2. intransitive verb(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)3. noun(Motor Veh.) Choke, derPhrasal Verbs:* * *v.würgen v. -
12 choke
A n2 ( sound) étouffement m ;3 ( of emotion) with a choke in one's voice la voix étranglée.B vtr2 ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer ;C vi1 ( be unable to breathe) s'étouffer ; to choke on a fish bone/on a drink s'étouffer avec une arête/en buvant ; to choke to death mourir étouffé ;1 ( angry) furieux/-ieuse (about au sujet de) ;2 ( upset) affecté (over, about par).■ choke back:▶ choke back [sth] étouffer [cough, sob] ; to choke back one's tears retenir ses larmes ; to choke back one's anger ravaler sa colère.■ choke off:▶ choke off [sth] stopper [buying, lending, growth, supplies] ; faire taire [opposition, protest].■ choke up:▶ choke [sth] up, choke up [sth] ( block) boucher [drain, road, town centre] ; [weeds] étouffer [garden] ; [plants] envahir [pond] ; the town/street was choked up with traffic la ville/rue était embouteillée. -
13 choke
əuk 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) holde på å kveles, få i vrangstrupen; kvele2) (to block: This pipe was choked with dirt.) tette igjen, blokkere, stoppes til2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) chokekveleIsubst. \/tʃəʊk\/1) kvelning, kvelningsanfall2) ( bil) choke3) ( teknikk) luftspjeld4) ( i børseløp) trangboring5) ( elektronikk) drossels poleIIverb \/tʃəʊk\/1) kvele(s), holde på å kveles, sette i halsen, få i vrangstrupen2) ( overført) kvele, undertrykke, holde (igjen)3) tette(s) igjen, blokkere(s), sperre(s)4) fylle, overfylle5) ( bil) strupes, kveleschoke back holde tilbakechoke down svelge ( overført) fortrenge, undertrykkechoke off ( hverdagslig) avskrekke stoppe kjeften på, få til å holde munnchoke on something sette noe i halsen, få noe i vrangstrupenchoke the life out of somebody ( også overført) kvele noen plage noen til dødechoke up ( bil) tette igjen, stoppe til, sperre (av) fylle opp (amer., hverdagslig) bli stille, bli målløs( overført) gå i vranglåschoke with kveles av, bli kvalt avbli gjengrodd avchoking voice halvkvalt stemme -
14 choke
choke [tʃəʊk]étouffer, s'étouffer, s'étrangler;∎ to choke on sth s'étouffer ou s'étrangler en avalant qch de travers;∎ to choke to death mourir étouffé;∎ to choke with laughter s'étouffer ou s'étrangler de rire;∎ to choke with rage s'étouffer ou s'étrangler de rage(a) (asphyxiate) étrangler, étouffer;∎ in a voice choked with emotion d'une voix étranglée par l'émotion(b) (strangle) étrangler;∎ to choke sb to death étrangler qn∎ choked with traffic embouteillé, bouché;∎ choked with weeds étouffé par les mauvaises herbes3 noun∎ Cars to pull out the choke mettre le starter(b) (of artichoke) foin m►► choke chain (for dog) collier m étrangleur(objection, opposition) étouffer (dans l'œuf); (discussion) empêcher; (person) envoyer promener ou paître∎ the drain is all choked up with leaves la bouche d'égout est complètement obstruée par les feuilles∎ she was all choked up elle était bouleversée□ ou toute émue -
15 choke up
◆ choke upvt* * *vt sep1) (= block) pipe, drain etc verstopfenyou sound a bit choked up — du klingst etwas verschnupft
3)to get/be choked up (inf) — ganz fuchsig (inf) werden/sein (about wegen)
-
16 anger
2 წყრომა, გულისწყრომა, გაჯავრება, ბრაზი3 გაჯავრება (გააჯავრებს)he couldn't check his anger აბრაზება ვერ დაფარა / ბრაზი ვერ დაიოკაsmoke / sobs / anger choked her ბოლი / ქვითინი / ბრაზი ახრჩობდაin the flush of joy / anger სიხარულით აღვსილი // ბრაზმორეულიhe trembled with anger / fear / cold ბრზისაგან / შიშისაგან კანკალებდა // სიცივისაგან ცახცახებდა●●he swallowed his anger გაბრაზება დაიოკაto allay pain/anger ტკივილის / რისხვის დაცხრობა -
17 entrecortado
entrecortado
con la voz entrecortada por la emoción in a voice choked with emotion
entrecortado,-a adj (voz) faltering ' entrecortado' also found in these entries: Spanish: entrecortada English: broken - gasp - jerky -
18 pull oneself together
разг.(pull oneself together (австрал. take a pull on oneself или take a pull))взять себя в руки, собраться с духомNow, Nora... pull yourself together. Things may not be as bad as all that. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXXI) — Послушай, Нора, не падай духом. Возможно, дела уж не так плохи.
‘Pull yourself together,’ said the Voice, ‘for you have to do the job I've chosen for you.’ (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 9) — - Ну, нечего нюни распускать, - сказал Голос. - Вы должны исполнить то, что я вам прикажу.
‘If they don't hurry up, I'll - I'll...’ She choked hysterically. Anne spoke sharply: ‘Take a pull on yourself.’ (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. IX) — - Если они не поторопятся, то мне будет, то мне будет... - Мону душили слезы. Она была на грани истерики. - Возьми себя в руки, - резко сказала Анна.
-
19 far gone
1) тяжeлoбoльнoй, в пocлeднeй cтaдии бoлeзни; впaвший в дeтcтвoThe telephone bell rang, and a voice said: 'The Vicar!.. Yes, sir!.. That girl. Too far gone to operate. So if you'd come, sir' (J. Galsworthy). I had known some old men, but not anyone as old as this. Sitting there, watching him I thought he was pretty far gone (C. P. Snow)2) бeзумный, cумacшeдшийBruno's not so far gone. He talked sense after you'd left (J. Murdoch)3) в cильнoм пoдпитии, изpяднo зaxмeлeвший, мepтвeцки пьяный; пьян в cтeлькуSamson was too far gone to know what he was doing (J. Aldridge)4) пpишeдший в вeтxocть, нeгoднocть; нуждaющийcя в peмoнтe, пoчинкe; зaвявший, зaчaxшийAh [- I]never saw three pairs o'hoes so far gone (J. B. Priestley). Shep stood in the yard looking across the fields choked with grass. His cotton was stunted and starved. In another four days his crop would be too far gone to save (E. CaldwelhBenny and his colleague Wilbur wore magnificent tuxedos, but were so far gone in fatigue that they looked like glazed-eyed dying fishes (J. B. Priestley). Mr. Pinch was much too far gone in simplicity to be admitted as the friend on serious and equal terms of any rational man (Ch. Dickens)
См. также в других словарях:
choked voice — low voice, voice which is difficult to hear because it is soft and uneven … English contemporary dictionary
choked — [[t]tʃo͟ʊkt[/t]] 1) ADJ: ADJ n, v link ADJ with n If you say something in a choked voice or if your voice is choked with emotion, your voice does not have its full sound, because you are upset or frightened. Why did Ben do that? she asked, in a… … English dictionary
falsetto — Synonyms and related words: alto, aphonia, artificial voice, baritone, bass, bourdon, bravura, broken speech, broken tones, broken voice, burden, chest voice, childish treble, choked voice, choral, choric, coloratura, countertenor, cracked voice … Moby Thesaurus
croak — Synonyms and related words: air a grievance, aphonia, apprehend, artificial voice, beef, belch, bellyache, bitch, blare, blast, blat, blot out, bode, bray, broken speech, broken tones, broken voice, bump off, burr, buy it, buzz, cackle, call,… … Moby Thesaurus
crow — Synonyms and related words: Homeric laughter, aphonia, artificial voice, bar, bark, bawl, be in stitches, beam, bellow, belly laugh, blare, blat, blow, blubber, bluster, boff, boffola, boom, brag, bray, break up, breathe, broken speech, broken… … Moby Thesaurus
dysphasia — Synonyms and related words: aphasia, aphonia, artificial voice, broken speech, broken tones, broken voice, childish treble, choked voice, cracked voice, croak, crow, dysarthria, dyslalia, dyslogia, dysphonia, dysphrasia, echolalia, falsetto,… … Moby Thesaurus
harshness — Synonyms and related words: Babel, Gothicism, Spartanism, abominability, abruptness, acerbity, acidity, acidulousness, acridity, acrimony, acuteness, aggressiveness, animality, aphonia, artificial voice, asperity, astringency, atrocity, austerity … Moby Thesaurus
hiss — Synonyms and related words: Bronx cheer, aphonia, artificial voice, assibilate, assibilation, bark, bawl, bellow, bird, blare, blat, blubber, boil, boil over, boo, booing, boom, bray, breathe, broken speech, broken tones, broken voice, bubble,… … Moby Thesaurus
lisp — Synonyms and related words: aphonia, artificial voice, assibilate, assibilation, broken speech, broken tones, broken voice, buzz, childish treble, choked voice, cracked voice, croak, crow, drawl, dysarthria, dyslalia, dyslogia, dysphasia,… … Moby Thesaurus
nasalization — Synonyms and related words: aphonia, artificial voice, broken speech, broken tones, broken voice, childish treble, choked voice, cracked voice, croak, crow, dysarthria, dyslalia, dyslogia, dysphasia, dysphonia, dysphrasia, falsetto, harshness,… … Moby Thesaurus
quaver — Synonyms and related words: Bebung, accidental, anthem, aphonia, artificial voice, ballad, bob, bobble, bounce, break, breve, broken speech, broken tones, broken voice, bump, carol, chant, chatter, childish treble, chirp, chirrup, choir, choked… … Moby Thesaurus
